ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਕਿਮ ਜੋਂਗ ਉਨ ਮੁੜ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈ ਕੇ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨੀ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਆਈਸ ਕਰੀਮ’ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਿਮ ਜੋਂਗ ਉਨ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਆਈਸ ਕਰੀਮ’ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ ’ਤੇ “ਏਸੀਯੂਕਿਮੋ” ਜਾਂ “ਇਯੂਰੀਯੂਮਬੋਸੇਉਂਗੀ” ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ – ਬਰਫ਼ ਤੋਂ ਬਣੀ ਮਿਠਾਈ।
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ’ਤੇ ਕਸਰਤ
ਕਿਮ ਜੋਂਗ ਉਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆਈ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਿਕ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਹਚਾਣ ਸਿੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਇੱਥੇ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਇਸੀ ਕਾਰਨ ਨਾਲ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਟੂਰਿਸਟ ਗਾਈਡਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਕੈਡਮੀ ਵੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਵਰਤਣ, ਬਲਕਿ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆਈ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖਾਉਣ।
ਗਾਈਡਾਂ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ
ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਟ੍ਰੇਨੀ ਟੂਰ ਗਾਈਡਾਂ ਨੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਵੀ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕਿਮ ਜੋਂਗ ਉਨ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੁਣ ਉਹ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਤੱਕ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ। ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਨੀ ਗਾਈਡ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟੂਰ ਗਾਈਡ ਬਣਨਾ ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਫ਼ਰਮਾਨ ’ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੁਸੀਬਤ ਮੋਲ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
‘ਐਸਕੀਮੋ’ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛੋਕੜ
ਜਿਸ ‘ਐਸਕੀਮੋ’ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਹੁਣ ‘ਆਈਸ ਕਰੀਮ’ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਸਬੰਧ ਆਰਕਟਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹੈ। ਅਲਾਸਕਾ, ਕੈਨੇਡਾ, ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡ ਅਤੇ ਸਾਈਬੇਰੀਆ ਦੇ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਐਸਕੀਮੋ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਖ਼ੁਦ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਆਪਣੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ
ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਕਿਮ ਜੋਂਗ ਉਨ ਦੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ “ਡਰਾਮਾ” ਕਿਹਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਮ ਜੋਂਗ ਉਨ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਦਬਦਬਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਅਨੋਖੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮਜ਼ੇ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਉਹ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਹਨ।